-
1 pohár
* * *формы: pohara, poharak, poharatстака́н м; стака́нчик мtalpas pohár — стака́н м воды́
* * *[poharat, pohara, poharak] 1. стакан, vál. бокал; költ. (serleg) чаша;kis (palinkis (talpas) \pohár — рюмка, рюмочка; likőrös \pohár — ликёрная рюмка; (tele)töltött \pohár налитый стакан; \pohárból iszik — пить из стакана;kas) \pohár — стопка, стопочка;
2.vkire, vmire üríti poharát — пить за кого-л., за что-л.;poharát emeli vkinek az egészségére — поднимать/поднять стакан/бокал на чьё-л. здоровье;
a győzelemre ürítem poharam ! выпью рюмку/стакан за победу!;fenékig üríti a poharat выпить стакан до дна;ezzel betelt a \pohár — это переполнило чашу терпения;költ.
fenékig üríti a keserűség poharát — испить горькую чашу до дна;3.megivott egy \pohárral — он выпил стакан чего-л.; vacsora közben két \pohár bort ivott — за ужином он выпил два стакана вина;(mennyiség) egy \pohár bor — стакан вина;
4.átv.
, költ. \pohár {bor, tea stby.) mellett — за стаканом вина/чая; за чаем; за чашкой чая;5.szól.
mélyen néz a \pohár fenekére v. — а \pohár fenekére néz выпить много вина/водки; заливать/залить за галстук -
2 That's done it!
Вот тебе раз! Вот так раз! Вот те<бе> и здравствуй<те>! Это решило дело! Это переполнило чашу терпения!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > That's done it!
-
3 limite
mil limite delle nevi perpetue / permanenti — граница вечных снеговlimite di carico, carico limite тех. — предельная нагрузкаlimite ammissibile — допустимый / допускаемый пределcaso limite — крайний случайentro certi limiti — в определённых / известных пределахtenersi / stare nei limiti — держаться в границах (дозволенного), держаться в рамкахpassare i limiti — перейти( все) границы (дозволенного)porre un limite a qc — положить предел чему-либоSyn: -
4 limite
lìmite m граница, предел, рубеж( тж перен) limiti naturali -- естественные границы il limite delle nevi perpetue-- граница вечных снегов limite di carico, carico limite tecn -- предельная нагрузка limite ammissibile -- допустимый <допускаемый> предел limite di tolleranza tecn -- допуск limite d'età -- предельный возраст, возрастное ограничение caso limite -- крайний случай nei limiti del possibile -- в пределах возможного tenersi nei limiti -- держаться в границах (дозволенного), держаться в рамках passare i limiti -- перейти( все) границы (дозволенного) porre un limite a qc -- положить предел чему-л ciò debordò i limiti della pazienza -- это переполнило чашу терпения -
5 limite
lìmite m граница, предел, рубеж (тж перен) limiti naturali — естественные границы il limite delle nevi perpetuenei limiti — держаться в границах (дозволенного), держаться в рамках passare i limiti — перейти( все) границы (дозволенного) porre un limite a qc — положить предел чему-л ciò debordò i limiti della pazienza — это переполнило чашу терпения -
6 cio debordo i limiti della pazienza
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > cio debordo i limiti della pazienza
-
7 la puce à l'oreille
(обыкн. употр. с гл. avoir, mettre, etc.)беспокойство, тревога- mettre la puce à l'oreilleCaroline. -... mon mari n'était pas à Fontainebleau. Le premier soupçon m'est venu lorsque Giral est entré et qu'il a fait l'ivrogne. C'est la puce à l'oreille qui a fait déborder le vase. (M. Duran, José.) — Каролина. -... мой муж не был в Фонтенбло. Я заподозрила его, когда появился Жираль и притворился пьяным. Это встревожило меня и переполнило чашу моего терпения.
Dictionnaire français-russe des idiomes > la puce à l'oreille
См. также в других словарях:
ПЕРЕПОЛНИТЬ ЧАШУ ТЕРПЕНИЯ — что чью, где Превысить меру терпимого. Подразумевается мера долго сдерживаемой надежды на прекращение какого л. нежелательного или невыносимого состояния. Обычно имеется в виду ситуация (Р), когда лицо (Х) больше не может выносить обиды, унижения … Фразеологический словарь русского языка
Орки (Warhammer 40,000) — Эта статья предлагается к удалению. Пояснение причин и соответствующее обсуждение вы можете найти на странице Википедия:К удалению/14 июля 2012. Пока процесс обсуждения не завершён, статью можно п … Википедия
Орки (Warhammer 40 — Орки (Warhammer 40,000) У этого термина существуют и другие значения, см. Орки. Проект Статья о вымышленной вселенной Warhammer 40,000 Портал Орки (англ. Orks) это инопланетный народ в вымышленной… … Википедия
ГЕНРИХ IV, король Германии, император Священной Римской империи — Немецкий король и император «Священной Римской империи» из Франкомской династии, правивший в 1056 1106 гг. Сын Генриха III и Агнессы. Ж.: 1) с 29 июня 1066 г. Берта, дочь Оттона, маркграфа Сузского (ум. сент. 1087 г.); 2) г 1089 г. Евпраксия,… … Все монархи мира
Маркс, Карл — Запрос «Маркс» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Карл Генрих Маркс Karl Heinrich Marx … Википедия
Набонид — аккад. Nabû nāʾid, др. перс. Nabunaita, эламск. Nabunida, др. греч. Ναβοννηδος (по Беросу), Λαβύνητος (Лабинет по Геродоту) … Википедия
К. Маркс — Запрос «Маркс» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. Карл Маркс Karl Marx Дата рождения: 5 мая 1818(18180505) Место рождения … Википедия
Карл Маркс — Запрос «Маркс» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. Карл Маркс Karl Marx Дата рождения: 5 мая 1818(18180505) Место рождения … Википедия
Маркс, Карл Генрих — Запрос «Маркс» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. Карл Маркс Karl Marx Дата рождения: 5 мая 1818(18180505) Место рождения … Википедия
Маркс К. — Запрос «Маркс» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. Карл Маркс Karl Marx Дата рождения: 5 мая 1818(18180505) Место рождения … Википедия
Маркс Карл — Запрос «Маркс» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. Карл Маркс Karl Marx Дата рождения: 5 мая 1818(18180505) Место рождения … Википедия
